日韓の若手トップ俳優、妻夫木聡と『チェイサー』のハ・ジョンウが共演した『ノーボーイズ，ノークライ』。家族に縛られる男と家族を持たない男が闇の仕事で出会い、絆を深め合いながらも出口のない状況から抜け出そうともがく熱い友情ドラマがスクリーンを駆け抜ける。来日したハ・ジョンウ、そして、妻夫木聡に話を聞く。
（取材・構成・撮影／床板京平）

役に自分を入り込ませていく感じがすごい（妻夫木）

―― 最初に脚本を読まれた印象や、出演を決めた理由はいかがでしょうか？

妻夫木：
以前、釜山映画祭に行った時に、韓国の映画人のエネルギーをすごい感じまして、ぜひこの人たちと仕事をしたいなと思いました。今回、ようやくその願いが叶いましたね。脚本は渡辺あやさんという大好きな脚本家さんで、人と人との独特な歩み寄りかたが描かれています。簡単に仲良くなれるほど人間そんなに単純じゃないですよね。一歩一歩、互いに歩み寄る姿がすごい人間らしいなと思いました。それが出演を決めた理由です。

ハ・ジョンウ：
サトシと初めて“出会った”のは『ジョセと虎と魚たち』で、この映画にすごい感動して、その印象が強かったけど、その数年後に日韓合作の今回の映画で出会うことになった。サトシ、渡辺あやさん、キム・ヨンナム監督と並べて考えると、とてもアンバランスで（笑）、このフォーメーションが気になってしかたがなかった（笑）。今回僕にとってチャレンジであったと同時に、結果的にいい映画になってよかったと思うよ。

―― 今回の映画が初対面ですね。お互いの第一印象はどんな感じでしたか？

妻夫木：
仕事に対してすごいストイックなイメージがあったのですが、役そのものに自分を入り込ませていく感じがすごかったですね。俳優は役に向かって一生懸命になることは当たり前のことだと思うけど、そうじゃなくて、役を知るということで、そのふり幅を大きくする人だなっていう印象を受けましたね。ただ役に接するだけじゃなく、本当に知ろうとするし、自分も知ってほしいとオープンにする。そういうところが魅力的でしたね。

ハ・ジョンウ：
サトシの第一印象は、すごい健康的で明るい青年という感じでした。撮影の1か月位前に東京で初めて衣装合わせなどをしていた時、人には会った途端に何の意味もなく、気分がよくなる人っているけども、そういう印象でした（笑）。新潟はとても静かな街だったけど、その地理をよく知っていて、あちこち案内してくれた。居酒屋、レストラン、韓国料理まで。ふたりでしょっちゅう出歩いて、本当に親友になれたと思うよ。

五感を開いて、受け止めようとした（ハ・ジョンウ）

―― 今回の出演を経て、俳優として最もチャレンジだったことは何ですか？

妻夫木：
日本語とは違う言語を話すということ、しかも、それを理解した上で話すということが、自分自身にとって新しい試みでした。日本語以外の言葉を話して僕の中に感情が生まれてくるのか？　 生まれたとして、吐き出していけるのか？　不安でした。でも、現場に入って、ハ・ジョンウと仕事をした瞬間に、まったく違う感情が生まれてきました。言葉では説明しづらい、湧き出てくるような感情。それはすごい気持ちよかったですね。

ハ・ジョンウ：
外国の俳優との共演でいつも重要なことは、リアクションだと思う。以前、米韓合作の映画で、アメリカ人と共演した時も同じだったけど、今回、サトシと共演して必要だったことは、自分が何かを準備して参加するということよりも、サトシが持っているもの、吐き出すものを通して、自分がいかにリアクションでサポートするかだったよ。韓国語を話すサトシに対して、僕自身の五感をすべて開いて、受け止めようとしたよ。

―― 妻夫木さんは韓国語の練習を重ねて、撮影に臨んだそうですね。

妻夫木：
韓国語の練習はずっとしていましたね。指導の先生がいつも横にいてくれたので、細かいニュアンスまで一つ一つ習えたのと、セリフを覚えていく過程で、自分の感情として汲み取って、吐き出していく作業をしなければならなかったので、かなり練習しました。韓国語をちょっとでも習得できるように、なるべく関係ない言葉まで覚えて（笑）。雰囲気で韓国語のノリがわかってないとダメだなと思ったので、観て聞いて学びました。

ハ・ジョンウ：
外国語を勉強することだけでも普通は大変なのに、今回は演技をしながら、実際に韓国語の感情を理解した上で、サトシは感情を自然に出していたと思うよ。韓国語のセリフを言い、ネイティブの韓国人からリアクションをもらうことは難しい。感情を伝達させることは難しいと思うけど、まったく違和感はなかった。韓国語の意味をパーフェクトに理解しているからこそ、できることさ。僕は一度も変だと思ったことはないよ。

カラオケのシーンでは遊べればいいかなと（妻夫木）

―― 男同士の関係性が自然でしたが、アドリブやアイデアはありましたか？

妻夫木：
アイデアを出すということはなかったですね。本当に当たって砕けろな現場だったので（笑）、僕自身は、演技の一環としてですが、やけくそ感みたいな感情を出したかった。そういう意味でいうと、本番一発みたいなことを望まれる現場だったので、すごく僕の思いを汲んでくれたので、うれしかったですね。あとは、ハ・ジョンウとカラオケのシーンで遊べればいいかなと思っていたので、振り付けも適当にやっていましたね（笑）

ハ・ジョンウ：
何を特別に準備するわけでもなく、本当に気楽に、楽しく演技することができる現場だった。カラオケのシーンでは特別な振り付けがあったわけでもなく、映画の後半に撮影をしたという事情もあるけど、すでに親友同士になっていたからカメラを意識することはまったくなかったよ。歌を歌って楽しいひと時を過ごすような。ダンスなども本当に童心に返ったような気持ちで、アドリブを交えながらやり切った感じだよね（笑）

―― カラオケのシーンは一発でOKだったそうですね。練習をしたのですか？

妻夫木：
いや。特に話し合ったりはしていませんが、とりあえず、ハ・ジョンウは「アジアの純真」の歌詞を覚えないといけなかったので（笑）、なるべく覚えてもらえるように、近くで僕が復唱しながら歌っていました。撮影の前に、なんとなく、僕が勝手にそうしていただけですけど（笑）、ちょっとでも覚えてもらえる手助けになればいいかなと思って。ふたりでカラオケに行く――忘れちゃったけど、あったかもしれないですね（笑）。

ハ・ジョンウ：
特にリハーサルや打ち合わせを行なったわけではなく、本当に自然の感じで撮影に入って本番にチャレンジしたと思います。本番で実際に息が合ったけど、大きな練習はしなかったし、撮影現場でちょっと曲を聴いて、簡単に練習したという記憶があるよ。僕らはいつだって酒を飲み、一緒に過ごしていたので、たまにカラオケにも行ったよ。この曲を歌ったわけじゃなくて、いろいろな曲を歌ったので、息が合ったと思うんだ。

映画を観て得た物を持って帰る幸せ（ハ・ジョンウ）

―― こうして再会を経て、撮影全体を振り返ってみて、いかがでしょうか？

妻夫木：
演技も人生も同じだと思うけど、決まった正解はないような気がしました。何が正しくて、何が間違っているのかということは、決めることではなくて、結果論だと。人生何が起こるかわからないような状況のなかで、自分がどう楽しみながらできるのか。価値観次第で、いくらでも人生は楽しくなるのかなと思いましたね。そういうことが言葉やいろいろなものを乗り越え、人間として影響し合うことで、面白くなるのだと思います。

ハ・ジョンウ：
日本に初めて来て、これだけのロケーションを行ない、日本人と初めて仕事をした。撮影の過程で本当に楽しい時間を過ごせたということが、最大の収穫だったと思う。日本の人たちと実際に一緒に仕事をして思ったのは、僕が思っていた以上に温かい人たちだったということ。もちろん、そのなかにはサトシという人間的に魅力にあふれる人がいたらこそだが。言葉に関しては通訳さんがいたので、息遣いまで訳してくれたよ。

―― この映画は、どういうことをどんな人に感じてもらいたいでしょうか？

妻夫木：
何も考えずに観てもらいたいです。人間って、いろいろなことに対していちいち意味を考えたりするけど、意味なんて後で考えれえばいいことだし、あるがままに感じてほしいです。僕自身、韓国語が始めてだったので、聴き取りづらい箇所があるかもしれないけど、とにかく感情を出していきたかった。そういうところで、伝わる部分がたくさんあると思う。この映画を観て、観た人の人生がちょっとでも変わればラッキーです（笑）

ハ・ジョンウ：
日韓合作ということにこだわるのではなく、気楽な気持ちで映画館へ足を運んでもらいたい。鋭い評価もあるかもしれないが、そもそも映画は娯楽さ。この映画を観て、そこで得たものを自宅に持って帰る。そのことが一番の幸せだと思うな。映画も音楽も、わざわざ訪ねて観るという娯楽で、そこで何らかの価値観をひろってほしい。プライベートな人生に何かプラスになればいい。余裕の心でいいものをもらってほしいよね。

 

プロフィール

妻夫木 聡（亨 役）

1980年生。福岡県出身。映画初主演を飾った『ウォーターボーイズ』(01)で、一躍、日本を代表する若手俳優の仲間入りを果たす。以降、犬童一心監督の『ジョゼと虎と魚たち』(03)、行定勲監督の『春の雪』(05)、など、名だたる監督たちとさまざまなキャラクターを演じ分け、映画のみならず、テレビドラマ、舞台でも活躍。現在NHK大河ドラマ「天地人」で主人公・直江兼続を熱演中。待機作に『ヴィヨンの妻 ～桜桃とタンポポ～』など。

ハ・ジョンウ（ヒョング 役）

1978年生。韓国出身。名優キム・ヨンゴンの息子。本名のキム・ソンフンとして『マドレーヌ』(02)、『スーパースター★カム・サヨン』(04)に出演。2005年からハ・ジョンウに改名する。主演作『許されざるもの』(05)がカンヌ映画祭など各映画祭で絶賛され、その後、鬼才キム・ギドク監督の目に止まり、『絶対の愛』(06)や『ブレス』(07)に出演する。『チェイサー』(08)の鬼気迫る演技で、韓国の映画賞を独占したことは記憶に新しい。

バックナンバー

>>2009年のインタビュー一覧
>>2008年のインタビュー一覧
>>2007年のインタビュー一覧